لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 9
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل التاسع
إين
يوكو
... راكوشون
إنني سعيدٌ لتمكنكِ من الوصول بسلام
... كيف لكَ
جميع السفن القادمة من كو إلى إين تقف في أوغو
إنتظرتكِ في آقن، ولكنّكِ لم تأتِ
إعتقدتُ أنَّكِ غادرتِ أوغو، ولكني لم أعثر عليكِ هُنا أيضاً
لذا فقد كُنت أتفقد جميع السفن القادمة من كو منذ ذلك الحين
هل كُنت تنتظرني؟
لقد كانت غلطتي أيضاً
كان ينبغي عليّ أن أعطيكِ بعض النقود عندما بدأنا رحلتنا
من المؤكد أنَّكِ عانيتِ للوصول إلى هُنا
ولكني تخليت عنك هُناك
إنني سعيدٌ لأنَّكِ فعلتِ ذلك
كان من المحتمل أن يعتقلكِ الحراس
كان ينبغي أن أعطيكِ بعض النقود وأخبركِ ... بأن تهربِ ولكن أُغمى عليّ
... راكوشون
... لقد ناديتني بأسمي
شكراً لكِ
... إنَّكَ مذهل يا راكوشون
أنا لا أستحق أن تعانقني، ألست كذلك؟
ليس الأمر كذلك
بل هو كذلك بالتأكيد
،أنا لم أتخلى عنك هُناك فحسب لقد فكرتُ بالعودة لكي أقتلك أيضاً
... لأكون صريحاً، لقد أصبت بالإحباط بعض الشيء بعدما تركتني
،عرفتُ أنَّكِ لم تثقِ بي منذ البداية ولكني كُنت آمل أن تثقِ بي في يومٍ ما
... أنا آسفة
ليس هُناك ما يجبُ أن تعتذري لأجله
أردتُ ان أصدق أنَّكِ تثقين بي
ولكن الأمر عائدٌ إليكِ في ما إذا كُنتِ ترغبين بالوثوق بي أم لا
... راكوشون
بالمناسبة يا يوكو، كوني مؤدبة في الأماكن العامة
هل كنت تعمل هُنا؟
هذا صحيح
إنَّك تقوم بكل شيءٍ بنفسك
... يشعرني ذلك بأنني عديمة الفائدة
أعتقد أنَّكِ فعلت ما بوسعك يا يوكو
يمكنني القول بأنَّكِ حظيتِ برحلةٍ حافلةٍ بالأحداث، ألست كذلك؟
لقد تمكنت من التعرف عليكِ من مسافة بعيدة فوراً
ثمة شيءٌ مميزٌ بشأنكِ الآن
بشأني؟
أجل
فلنذهب إلى مكتب الحكومة الآن، إنَّهم يهتمون بالـ"كايكيوكو" هُناك
هل هؤلاء لاجئين؟
... تختلف الأمور عن كو كثيراً
آسف، هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
... انا أخدم ملك كو
إنَّها تتحدث لغة غريبة، من المؤكد أنَّها كايكيوكو
إذن يجدر بنا أخذها إلى مكتب الحكومة
نعم، لنذهب
ما الذي تفعلونه؟
!كلا، أتركوني
ما هذا المكان؟
... لا أعرف ما الذي يجري
... أحضرني بعض الرجال إلى هُنا
هل أنتِ كايكيوكو؟
مرحباً بكِ في إين
،من فضلكِ سجلي عنوانكِ، رقم هاتفكِ والرمز البريدي لمنزلكِ في اليابان
... إنّكِ تتحدثين اليابانية
هل أنتِ كايكيوكو أيضاً؟
كلا، أنا لست كايكيوكو
أنا موظفة هُنا فحسب
إذن فقد حصلتَ على إذنٍ للعيش هُنا ... لثلاث سنوات، وإن حصلت على وظيفة
فسوف تتمكن من أن تصبح مواطناً وستحصل على دعم مالي ...
النظام في إين مختلفٌ كثيراً
،يعتقد ملك كو أن الـ"كايكيوكو" أشرار ويجلبون الكوارث ولكني أعتقد أنَّ هُناك تفسيراً آخر
ما هو "الرمز البريدي" و "رقم الهاتف"؟
إنهما يأتيان مع العنوان
ربّما كانوا يتحققوا ليعرفوا ما إذا كُنت أقول الحقيقة
ولكنهم يعرفون الكثير عن اليابان، قد تكون هُناك طريقة للذهاب إلى هُناك
يفترض أن تكون هُناك طريقة، من الجيد أنَّكِ أتيتِ
أنا مُتأكد أنَّه يمكنك العودة إلى المنزل يا يوكو
أجل
هل نحن متوجهون إلى خارج المدينة؟
ليس لدينا وقت، لنسرع
ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟
لم أكن أهدر وقتي منذ وصولي إلى هُنا فحسب، أتبعيني
لِمَ سجلتِ 7 أرقام هُنا؟
هذا ليس صحيحاً، لا يمكنني قبول هذا الطلب
لِمَ توقفتِ عن التحدث باليابانية؟
هل تتظاهرين بأنَّكِ كايكيوكو لتحصلي على مساعدة مالية؟
أيمكنكِ تحدث اليابانية من فضلك؟
الرمز البريدي الياباني يتكون من 7 إرقام الآن، إنَّها تقول الحقيقة
... أنت
آسف بشأن ذلك، لم يتم تحديث مراجعنا منذ سنوات
لِمَ تعتذر؟
ماذا؟
... ليس هُناك سبب
هل رأيتِ إشعار التغيير؟
الـ"كايكيوكو" السابقة سجلت 7 أرقامٍ أيضاً
الـ"كايكيوكو" السابقة؟
هل كان هُناك كايكيوكو أُخرى؟
أجل
هل أتيتِ إلى هُنا مع صديقة؟
لِمَ تتبعيني؟
يمكنك الحصول على نفقات المعيشة بذلك الشيء، لذا أعثري على مكانٍ لتقيمي فيه
... ولكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه
ويمكنك تحدث اليابانية، ولكن هل أنت كايكيوكو أيضاً؟
أنا لست الوحيد الذي يمكنه تحدث لغة الـ"كايكيوكو" في هذه البلدة
لِمَ لا تتعلمين لغتنا؟
... أتعلمين
في بلدة هوريو، ثمة كايكيوكو يعيش هُناك منذ فترة من الزمن
... حسناً، أنا ذاهبٌ إلى هُناك على أي حال، لذا
!رائع، نحن ذاهبون
لديك نقود الآن، لِمَ لا تقيمين في مكانٍ أفضل؟
كل ما أحتاجه هو سقفٌ فوقي
... ومع ذلك لا يمكنني أن أدعكِ تقيمين في مكانٍ كهذا
ما الخطب يا راكوشون؟
لا شيء
بالمناسبة، لاحظت وجود الكثير من الـ"هانجيو" في إين
"سواء في إين أو كو، تحمل الشجرة نفس عدد الـ"هانجيو
ولكن الـ"هانجيو" لا يسمح لهم بالخروج في كو
ألا تحب أرتداء الملابس يا راكوشون؟
كلا، فهي ليست مريحة
شكراً، ضعهم هُناك
... راكوشون
هل نستحم معاً؟
أعتقد أني أخبرتكِ بأن تكوني مؤدبة
... يوكو، بشأن الرجل الذي أحضركِ إلى هُنا
هل تقصد كيكي؟
هل يمكنكِ تذكر أي شيءٍ عنه؟
... كان لديه الكثير من الـ"يوما" معه
وقد كانوا ينادونه تايهو ...
تايهو؟
تايهو هو ما يطلق عليه الناس سايهو
سايهو؟
الـ"سايهو" يساعد حاكم المملكة ولكن الناس ينادونه "تايهو" لإبداء الإحترام
... إذن فهو من أسرة ملكية
ولكن لِمَ يلاحقني شخصٌ كهذا؟
... يوكو
لن أصبغ شعري بعد الآن، هل يبدو ذلك غريباً؟
كلا على الإطلاق
نفس الملك يحكم إين منذ 500 عام؟
هذه ليست مشكلةً كبيرة
... ولكن 500 عام
بمجرد ما تصبحين حاكمة، فإنَّ السماء تمنحكِ حياة أبدية
يمكن للحكام تسجيل موظفين كـ"سين-نين" ويجعلهم خالدين أيضاً
بعدما يموت الملك، تبدأ مملكته بالإنحدار
لذا فكلما عاش الملك فترة أطول، فإنَّ المملكة تزداد ثراءً
ولن يعاني الناس من الجوع
يوكو، هذه هي بلدة هوريو
إذن، لِمَ نحن مستعجلون للوصول إلى هذه البلدة؟
... سأخبركِ لاحقاً
لنعثر على مكانٍ لنمكث فيه
هذه شوجو، مدرسة إبتدائية في إين، صحيح؟
هذا صحيح
لنمكث هُنا، سيوفر ذلك الوقت
!مهلاً يوكو
تقولين بأنَّكِ كايكيوكو؟
ولكنكِ لا تبدين مثلهم
لم أرى شخص بشعرٍ أحمر كهذا في اليابان
... إذن هل أنت
نعم، أنا كايكيوكو، أنا أُدعى هيكي راكوجين
،إذن فقد تغير لون شعرك، وجهكِ، جسدكِ وحتى صوتكِ منذ أن أتيتِ إلى هُنا
أجل
إذن قد تكونين تايكا
تايكا؟
أود أن أريكِ شيئاً
مقام ريبوكو
أهو مقامٌ لشيءٍ ما؟
أدخلي
لقد رأيت نفس الشجرة في الغابة في كو
التى رأيتها يابوكو، هذه ريبوكو
يولد الحيوانات والنباتات من يابوكو ويولد الناس من ريبوكو
إذن صحيحٌ أن الأطفال ينمون في الأشجار
يقع الـ"رانكا" في شوكو في بعض الأحيان ويحشرون إلى العالم الآخر
تنزل الـ"رانكا" في رحم الأم في العالم الآخر ويولد طفلٌ بشكلٍ طبيعي
هل تقصدني؟
ولكن يقول الناس بأني أشبه جدتي
يكون الـ" تايكا" على شكل قوقعة في العالم الآخر
ولكن عندما يأتون إلى هذا العالم فإنّهم يعودون إلى شكلهم الأصلي والذي أعطاهم أياه تينتي
أيعني ذلك أنني لا أنتمي للعالم الآخر؟
... لذا شعرتُ بأنني غير مُتوافقة مع المكانِ هُناك
أيَّها المعلم هيكي، هل أنت تايكا أيضاً؟
كلا، أنا مجرد كايكيوكو
... ولكنك تستطيع تحدث لغة هذا العالم
أليس ذلك لكونك تايكا؟
كلا. حتى ولو كُنتِ تايكا، فهذا لا يعني أنَّكِ تستطيعين تحدث لغة هذا العالم
أنا أعرف أساسيات الصينية، ولكن لم أستطع التحدث إليهم على الإطلاق
،أنا أُدرس الـ"كايكيوكو" منذ زمنٍ بعيد ولكنهم يواجهون صعوبةً في تعلم اللغة
لقد جئت إلى هُنا سنة 1969
... كان ذلك منذ 30 عاماً
لقد كنت أدرس اللغة منذ ذلك الحين، وأنا بالكاد أستطيع تحدثها
في الواقع، أنا لم ألاحظ حتى أنَّ اللغة كانت صعبة
قال لي أصدقائي بأنني كنت أتحدث لغة مختلفة، هكذا عرفت ذلك
وأيضاً، كُنت مصابةً بجرحٍ عميق في يدي اليمنى، ولكنَّه شفي ولم يبقى له أثر
"هذا ليس كل شيء، لقد كان الـ"يوما يلاحقونني منذ وصولي إلى هذا العالم
!الـ"يوما" يلاحقونكِ؟ مستحيل
لقد قيل لي بأنَّ الـ"يوما" يحاولون قتلي لأنني كايكيوكو شريرة
لقد أتوا إلى العالم الآخر أيضاً لكي يقتلوني
هذا لأنَّكِ لستِ بشرية
"سمعت أن الآلهات والمخلوقات الشريرة ليس لديها "حواجز اللغة
والملوك، والملكات وكبار المسؤولين يستطيعون التحدث في العالم الآخر
هل هُناك مثل هذا الـ"تايكا" والذي يعتبر يوما؟
... أعتقد أن الـ"يوما" يولدون من رانكا، ولكن
من المؤكد أنَّ الأمر كذلك
لا يهاجم الـ"يوما" هدفاً معين، ولكن ماذا لو كُنت يوما؟
من المؤكد أني فعلتُ شيئاً جعلهم يغضبون
لقد عرفت الآن، أنا لست بشرية بعد كل شيء، أنا مجرد وحش
يجدر بكِ رؤية ملك إين
أنتِ لستِ كايكيوكو عادية، أنا مُتأكد أنَّه يستطيع مساعدتكِ
لا
... من المؤكد أني وحش حقير
لا أستطيع مقابلة الملك، سوف يقتلني بالتأكيد
ولكني لا أصدق أنَّكِ يوما
سمعتُ أن بعض الـ"يوما" يستطيعون التحول إلى بشر
يوكو
ألتقيتِ بذلك المدعو بـ كيكي، صحيح؟
،إنَّه يستطيع العبور من خلال العالمين "وقد أحضركِ إلى هُنا، ويدعونه بـ"تايهو
إنَّه ليس بشري أو يوما، يمكن أن ... يكون ذلك شيئاً واحداً فقط
إنَّه الـ"كيرين" الخاص بـ كي
كيرين؟
كي هي مملكة تقع بين كو وإين
،منذ أنَّ لاقت الحاكمة حتفها العام الماضي لم يتم تتويج حاكم جديد بعد
المملكة في محنة، وفر الكثير من الناس إلى إين وكو
تمنح السماء الـ"كيرين" لحاكم المملكة
هُناك كيرين واحد فقط لكل مملكة
يختار الـ"كيرين" الحكام وفقاً للسماء
ربّما لم يتمكن من العثور على الحاكم ... في كي، لذا فقد ذهب إلى
تقصد اليابان
"من أجل ِحاكمٍ ولد كـ"تايكا ...
... ولكن
يوكو، هل قال لكِ كيكي شيئاً؟
أقسم بأنني لن أتخلى عن منصبي قبل عرشك
... لقد جثا وانحنى أمامي
... يوكو
ما الذي تفعلانه؟
الـ"كيرين" مخلوقات مقدسة، وهي تجثو على ركبها فقط لملك مملكته
... وتقولين بأنَّه إنحنى لكِ يا يوكو
كلا، بل صاحبة الجلالة. أنتِ هي الملكة الجديد لـ كي
ولكنني مجرد طالبة عادية في المرحلة الثانوية
الملوك والملكات يعتبرون أشخاص عاديين "إلى أن يتم أختيارهم من قبل الـ"كيرين
في الواقع، لقد أرسلت رسالةً إلى الـ"تايهو" الخاص بـ إين
وفي رده، أعلمنا بأن ننتظره في تورين-إين
أنا متأكدٌ أنَّه سيتم الرد على جميع التساؤلات عندما ترى ملك إين
صاحبة الجلالة
ما الأمر؟
ما الذي يفعلانه؟
إنَّهما يضعان أُمنِية على شريط ويربطانه على الغصن ليحصلوا على طفل
إن منحهما تينتي أمنيتهما، فسوف تحمل الشجرة ثمرة حيث ربطا الشريط
... وسوف يولد طفلٌ من الثمرة
يتوجب على كل زوجين نسج شريطٍ لهما
يختار الزوجين نمط التأمل في الطفل الذي يرغبان به
... إن كُنت تايكا، فإنَّ والداي ربطا شريطاً لي
... لا أستطيع تصور خيبة أملهما بفقدان الـ"رانكا" خاصتهما
هل تعتقد بأنَّه باستطاعتي العثور عليهما؟
"يمكنكِ البحث في سجلات الـ"شوكو" والـ"رانكا المفقودين ثمّ أجعلي أتباعكِ يبحثون عنهم
أنا لست ملكة
يجب أن نذهب، من المؤكد أن خدم تايهو إين ينتظروننا
فهمت، يمكنكِ البقاء هُنا لبعض الوقت
سأعلمكِ اللغة
ولكن كيفَ لكِ أن تعرفي شخصية بارزة كهذه؟
... كايكيوكو يُدعى روكوتا كتب لي هذه الرسالة
... حسناً، هذا الشخص هو
بالمناسبة، لقد أتيتِ إلى هذا العالم مع ناكاجيما يوكا، أليس كذلك؟
أجل
إذن يجب عليكِ التحدث إليها، يمكنها مُساعدتكِ
ما الذي تقصده؟
صاحب الجلالة
"لقد عثرت على الـ"كايكيوكو
إنَّها في مكانٍ يُدعى تورين-إين
هي ملكة؟
... كلا، مستحيل
... لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
... أنا هي التى تمت دعوتها إلى هذا العالم
... أنا
طالما كُنتِ تحملين هذا السيف، فسوف يعرف من تكونين يا صاحبة الجلالة
إنَّها التعليمات التى أعطانا أيَّها الـ"تايهو" الخاص إين
هل يمكنك أن تأتي معي؟
لا يمكنني الذهاب إلى مكانٍ فاخرٍ كهذا لوحدي
يوما؟
صاحبة الجلالة
أثنان منهم؟
!يوكو، ثمة كينغين
حافظي على تركيزكِ، لم ينتهي الأمر بعد
ألم تري الرجل الذي أرسلته؟
الـ"تايهو" الخاص بـ إين، سيدي؟
كلا، بل جئت إلى هُنا لأرى ما الذي يُؤخره
إذن من أنت؟
أنا أدعى كوماتسو ناوتاكا، أنا تايكا
نظرياً، أنا ملك إين
أنا ملك مملكة إين
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...